1 00:01:13,800 --> 00:01:16,610 Tema a noite. 2 00:01:17,080 --> 00:01:21,130 Noite, fervendo de impiedade 3 00:01:21,440 --> 00:01:24,330 �essas quatro criaturas terríveis 4 00:01:24,880 --> 00:01:29,119 além do alcance da luz de Deus. 5 00:01:29,120 --> 00:01:33,079 Ele leva a noite sob suas asas de acordo com o demônio 6 00:01:33,080 --> 00:01:37,959 Mulheres más, raças sombrias, 7 00:01:37,960 --> 00:01:41,210 que ouviremos agora. 8 00:01:42,000 --> 00:01:44,159 No tempo da escuridão 9 00:01:44,160 --> 00:01:47,810 bom dia, durma bem. 10 00:01:47,880 --> 00:01:52,439 Atrás do mundo, os raios do sol aparecerão, 11 00:01:52,440 --> 00:01:57,050 luz a seguir o caminho justo do Senhor. 12 00:01:57,600 --> 00:02:01,610 No entanto, segundo ele, 13 00:02:02,200 --> 00:02:06,999 se a noite te alcançar, não moro na cidade, 14 00:02:07,000 --> 00:02:11,370 coloque os pés nos ombros e não se desvie do caminho de casa, 15 00:02:11,520 --> 00:02:14,959 caso contrário a escuridão irá engoli-lo.. 16 00:02:14,960 --> 00:02:17,010 Navegação. 17 00:02:17,040 --> 00:02:20,330 Bem, quem iria querer se desviar do caminho? 18 00:02:20,600 --> 00:02:23,210 Quem deixará a luz? 19 00:02:23,680 --> 00:02:26,570 Aprenda como: 20 00:02:26,960 --> 00:02:30,330 O dia é para uma criatura diurna, 21 00:02:30,360 --> 00:02:33,930 e como o vento suspira: 22 00:02:36,240 --> 00:02:41,130 “A noite é para uma criatura noturna.” 23 00:02:43,240 --> 00:02:49,240 NOITE 24 00:04:18,760 --> 00:04:22,330 A culpa é sua. 25 00:04:23,600 --> 00:04:27,250 A culpa é sua. 26 00:04:31,080 --> 00:04:32,610 Kattalin, 27 00:04:32,960 --> 00:04:35,730 está olhando pela janela? 28 00:04:37,360 --> 00:04:41,250 - Através dos olhos a noite entra em você. - Você não ouviu isso? 29 00:04:41,480 --> 00:04:45,037 - Eu posso beijar. - Não, parecia um crack. 30 00:04:47,160 --> 00:04:48,690 estou com fome 31 00:05:09,760 --> 00:05:11,970 Irei para Urdazubi amanhã. 32 00:05:15,200 --> 00:05:19,810 Fale sobre um pomar de maçãs com a secretária de Peter León. 33 00:05:20,240 --> 00:05:23,090 Finalmente, o pai sorri para nós. 34 00:05:23,840 --> 00:05:25,690 E o Padre Mateo? 35 00:05:25,720 --> 00:05:27,770 Sabemos alguma coisa? 36 00:05:29,440 --> 00:05:34,159 Depois do que aconteceu na igreja, ninguém viu a paróquia. 37 00:05:34,160 --> 00:05:35,930 Já faz uma semana. 38 00:05:36,920 --> 00:05:40,250 Espero que ele cumpra sua palavra. 39 00:05:47,920 --> 00:05:51,370 Nojento. Precisa ser salgado. 40 00:05:51,840 --> 00:05:53,879 Então eu sou seu. 41 00:05:53,880 --> 00:05:57,170 Se cuida, Kattalino. Mostre-me um pouco de honra! 42 00:05:57,800 --> 00:06:01,559 Você já fez isso comigo na frente das pessoas vergonha e chega! 43 00:06:01,560 --> 00:06:03,330 Ele definitivamente não quer... 44 00:06:03,880 --> 00:06:05,930 acabar debaixo da ponte. 45 00:06:08,360 --> 00:06:10,090 Pão 46 00:07:00,240 --> 00:07:02,290 Você não vai comer? 47 00:07:12,080 --> 00:07:14,039 Por que você não fala comigo? 48 00:07:14,040 --> 00:07:16,370 Você é minha esposa. 49 00:07:20,600 --> 00:07:21,799 Você viu? 50 00:07:21,800 --> 00:07:23,530 É sem gosto. 51 00:07:27,640 --> 00:07:32,050 Amanhã preciso estar bem. Prepare minha camisa sagrada para mim. 52 00:07:36,920 --> 00:07:38,650 Eu vou voltar. 53 00:07:55,400 --> 00:07:57,850 Foi há algumas semanas. 54 00:07:58,400 --> 00:08:01,170 Mas tudo vai melhorar a partir de agora. 55 00:08:04,560 --> 00:08:06,170 Você verá. 56 00:10:19,840 --> 00:10:23,454 - Você é minha esposa. - Não. Não. 57 00:10:26,320 --> 00:10:28,390 Por que me desprezar? 58 00:10:28,520 --> 00:10:30,410 Por que estou aleijado? 59 00:10:41,760 --> 00:10:44,330 Diga-me o que você fez. 60 00:10:52,840 --> 00:10:54,410 Katto. 61 00:10:54,960 --> 00:10:56,530 Katto. 62 00:11:00,440 --> 00:11:02,050 Minha camisa. 63 00:11:02,200 --> 00:11:04,050 Preciso disso amanhã! 64 00:11:06,200 --> 00:11:08,210 Acalmar. Acalmar. 65 00:11:08,400 --> 00:11:10,090 Isso está em ordem. 66 00:11:12,240 --> 00:11:14,250 Quanto tempo para lavá-lo? 67 00:11:28,880 --> 00:11:30,400 Meu �aludek 68 00:11:45,120 --> 00:11:46,650 Katto! 69 00:12:03,520 --> 00:12:05,050 Voltar! 70 00:12:05,520 --> 00:12:07,690 Kattalina! 71 00:12:09,440 --> 00:12:14,559 Bem, esta primeira corrida ela é uma jovem infeliz, 72 00:12:14,560 --> 00:12:19,879 que se aprofundou na floresta após o pôr do sol, 73 00:12:19,880 --> 00:12:23,199 quando o deus da noite começará. 74 00:12:23,200 --> 00:12:28,527 Ou ele é a própria noite. Gaueko. 75 00:12:32,040 --> 00:12:37,159 Aqueles que tomam penetrar na noite, perder-se� 76 00:12:37,160 --> 00:12:41,210 e a escuridão está engolfando�. Marinha. 77 00:12:41,240 --> 00:12:46,970 Como Gaueko mora lá, daqueles que habitam nas paredes. 78 00:12:47,000 --> 00:12:50,879 O nome dele não é lugar para pessoas. 79 00:12:50,880 --> 00:12:56,810 Como o destino espera por você quem se atreve a invadir a noite? 80 00:14:03,240 --> 00:14:06,730 Apenas uma noite... 81 00:14:17,120 --> 00:14:18,770 Pelo? 82 00:14:26,100 --> 00:14:27,919 Pela, é você? 83 00:14:27,920 --> 00:14:31,290 Noite... 84 00:14:36,440 --> 00:14:40,210 para a criatura noturna. 85 00:15:41,680 --> 00:15:45,290 Noite... 86 00:15:46,160 --> 00:15:50,610 para a criatura da noite. 87 00:16:05,440 --> 00:16:09,650 Noite para uma criatura da noite. 88 00:16:30,000 --> 00:16:33,570 Noite... 89 00:16:41,280 --> 00:16:46,290 para a criatura noturna. 90 00:16:51,480 --> 00:16:53,330 Quem está aí? 91 00:16:53,880 --> 00:16:55,890 Venha aqui! 92 00:16:56,160 --> 00:16:57,970 Ei! 93 00:16:58,280 --> 00:17:00,279 Por que você está aqui garota? 94 00:17:00,280 --> 00:17:02,890 - Você nos enganou. -Reme. 95 00:17:02,960 --> 00:17:04,359 Deixe-a respirar. 96 00:17:04,360 --> 00:17:07,130 Ele não consegue ver o quanto está assustado? 97 00:17:08,720 --> 00:17:11,220 Graxi, o que vamos fazer com ele? 98 00:17:11,240 --> 00:17:13,439 Coitada, ela está perdida. 99 00:17:13,440 --> 00:17:16,039 Ele não parece exatamente inocente. 100 00:17:16,040 --> 00:17:19,319 E converse e então veremos. 101 00:17:19,320 --> 00:17:21,050 Por que você está aqui? 102 00:17:21,800 --> 00:17:24,030 - Então responda! - Reme! 103 00:17:25,300 --> 00:17:26,850 Deixe ela falar. 104 00:17:29,080 --> 00:17:30,500 Coitadinho. 105 00:17:31,760 --> 00:17:33,530 Você está bem? 106 00:17:41,680 --> 00:17:43,650 Você é Kattalina. 107 00:17:44,600 --> 00:17:46,279 certo? 108 00:17:46,280 --> 00:17:49,199 Eu lembro disso de mim. 109 00:17:49,200 --> 00:17:51,330 Por que você está aqui? 110 00:17:51,520 --> 00:17:55,250 Eu saí de casa e algo me seguiu até aqui. 111 00:17:55,680 --> 00:17:58,899 Não se preocupe. Você está seguro conosco. 112 00:17:58,900 --> 00:18:02,639 Por que você saiu de casa? à noite? Você teve problemas em casa? 113 00:18:02,640 --> 00:18:07,319 Só fui lavar a roupa e eles deveriam começar a assistir. 114 00:18:07,320 --> 00:18:10,839 É perigoso andar sozinho na floresta à noite. 115 00:18:10,840 --> 00:18:14,060 - Está cheio de monstros. - E o fio? 116 00:18:14,600 --> 00:18:16,279 Eu o perdi. 117 00:18:16,280 --> 00:18:18,570 Eu não conheço você. 118 00:18:24,320 --> 00:18:25,930 Kattalina, 119 00:18:26,360 --> 00:18:30,330 aquele que você perdeu no outono Pella tomou Goienetxea? 120 00:18:32,080 --> 00:18:33,930 De onde você é? 121 00:18:34,760 --> 00:18:36,570 De Landíbar. 122 00:18:37,040 --> 00:18:39,090 Você está longe de casa. 123 00:18:40,040 --> 00:18:41,690 O que é isso? 124 00:18:42,880 --> 00:18:44,570 Isso é seu? 125 00:18:44,880 --> 00:18:47,090 Esta é a camisa do marido. 126 00:18:48,200 --> 00:18:50,759 O que é essa mancha nele? Acidente? 127 00:18:50,760 --> 00:18:53,410 Uka, eu lavo. 128 00:18:55,520 --> 00:18:58,450 Essas manchas são fáceis de remover. 129 00:19:07,160 --> 00:19:10,290 Uma pomba lá fora, um lobo em casa. 130 00:19:27,440 --> 00:19:30,290 É tarde demais para lavar roupa. 131 00:19:32,000 --> 00:19:33,770 E quem é você? 132 00:19:34,320 --> 00:19:40,320 Esta é Beltra, Remédios e eu sou Graxiana. 133 00:19:40,640 --> 00:19:42,170 Ou Graxi também. 134 00:19:44,704 --> 00:19:50,090 Não estamos aqui para lavar mas apenas para fingir. 135 00:19:50,120 --> 00:19:52,239 Este é o nosso momento. 136 00:19:52,240 --> 00:19:55,490 - ��d� mu�i. - Ninguém nos incomoda. 137 00:19:56,160 --> 00:19:57,759 E eles não dizem nada? 138 00:19:57,760 --> 00:20:00,279 Eles não têm ideia sobre isso. 139 00:20:00,280 --> 00:20:02,439 E preferiríamos que continuasse assim. 140 00:20:02,440 --> 00:20:08,290 Aqui fazemos o que queremos. Velho de dia, jovem de noite. 141 00:20:11,280 --> 00:20:15,210 Ultimamente está começando a ser "ruim". 142 00:20:15,760 --> 00:20:19,570 O abade em Urdazubi proibiu a assembleia 143 00:20:20,000 --> 00:20:26,000 e fari com restos eles estão constantemente nos observando. 144 00:20:26,880 --> 00:20:32,880 Esses inquisidores veem a deusa do conhecimento. 145 00:20:33,640 --> 00:20:38,879 Vale a pena fazer uma pausa, apontar para você e levá-lo para a prisão. 146 00:20:38,880 --> 00:20:41,610 Você não pode ver ninguém. 147 00:20:41,920 --> 00:20:44,170 - Estou aqui. - Não, obrigado. 148 00:20:45,200 --> 00:20:48,559 Trocamos fofocas sobre a vila. 149 00:20:48,560 --> 00:20:51,210 E também falaremos sobre raças guardiãs. 150 00:20:54,800 --> 00:20:58,839 Deve ser adicionado a eles, quando você nos contar algo mais tarde. 151 00:20:58,840 --> 00:21:02,010 Talvez seja melhor você ir para casa. 152 00:21:02,240 --> 00:21:04,130 Não sei. 153 00:21:04,600 --> 00:21:09,050 Certamente significa algum tipo de guardião O que você poderia dizer a ele? 154 00:21:09,120 --> 00:21:13,900 Alguma história sobre fantasmas ou bruxos. 155 00:21:14,080 --> 00:21:16,610 V��� em �arod�jky? 156 00:21:17,960 --> 00:21:19,970 Reme é um �arod�ka. 157 00:21:21,240 --> 00:21:22,770 eu não sei 158 00:21:26,000 --> 00:21:28,170 Cuidado, criança. 159 00:21:28,440 --> 00:21:32,930 Não sei que existe mas não finja que você não existe. 160 00:21:35,360 --> 00:21:38,330 Bom. Estou no “ad” j agora. 161 00:21:38,680 --> 00:21:42,690 O que quero lhe contar não é ficção. 162 00:21:42,960 --> 00:21:48,090 É algo que acontece Aconteceu com alguém da aldeia há um mês. 163 00:21:48,440 --> 00:21:52,970 Filha de Eugênia criando galinhas. 164 00:21:53,800 --> 00:21:59,370 Ela mesma me contou sobre isso Eugenie e eu contaremos a você. 165 00:22:02,560 --> 00:22:04,650 Estou no “anúncio”. 166 00:22:04,720 --> 00:22:08,130 Ouça com atenção ou desapareça. 167 00:22:08,920 --> 00:22:14,359 Dizem que ela é uma bruxa ela amaldiçoou aquela garota 168 00:22:14,360 --> 00:22:17,570 e convocou um demônio do passado. 169 00:22:17,720 --> 00:22:21,639 Um ser sombrio e vil, 170 00:22:21,640 --> 00:22:26,330 nascido do calor e do medo. 171 00:22:26,400 --> 00:22:31,010 O espírito maligno de Ingum. 172 00:22:48,240 --> 00:22:53,569 Em todos eles casas em Etxejaun, 173 00:22:53,570 --> 00:22:56,839 espíritos de nossos ancestrais. 174 00:22:56,840 --> 00:23:02,290 É necessário elogiá-los, porque ele cuida da casa, 175 00:23:02,360 --> 00:23:05,290 bem como cerca de 100 de seus habitantes. 176 00:23:13,640 --> 00:23:18,879 �caso contrário� se os descendentes não adorarem� 177 00:23:18,880 --> 00:23:24,330 e ninguém com uma mente maligna perturba seu sono. 178 00:23:44,440 --> 00:23:46,330 Dê para mim, filho. 179 00:23:51,560 --> 00:23:53,170 Antônio... 180 00:23:54,080 --> 00:23:57,850 Não se preocupe, Marix. Você está aliviado. 181 00:23:57,960 --> 00:24:00,610 Ore comigo filho. 182 00:24:06,760 --> 00:24:10,599 Em Deus, Pai Todo-Poderoso, 183 00:24:10,600 --> 00:24:13,679 Criador do céu e da terra 184 00:24:13,680 --> 00:24:17,759 em Jesus Cristo, seu único filho, 185 00:24:17,760 --> 00:24:23,290 Nosso Senhor, que foi concebido pelo Espírito Santo, 186 00:24:24,600 --> 00:24:29,839 nascido da Virgem Maria, sofreu sob Pilatos do Ponto, 187 00:24:29,840 --> 00:24:32,199 Eles o crucificaram, ele morreu e foi sepultado... 188 00:24:32,200 --> 00:24:34,800 Chega! Suficiente. 189 00:24:37,080 --> 00:24:39,930 Ela desceu ao inferno... 190 00:24:52,600 --> 00:24:55,450 �arod�jnictv�. 191 00:24:56,720 --> 00:25:00,199 Oway, adylay, othermay, Arimay. 192 00:25:00,200 --> 00:25:04,530 Rotectpay, Riqueza. 193 00:25:05,000 --> 00:25:08,799 Oway, adylay, othermay, Arimay. 194 00:25:08,800 --> 00:25:13,130 Rotectpay, Riqueza. 195 00:25:38,360 --> 00:25:40,210 Quem ? 196 00:25:40,440 --> 00:25:42,010 Eugênia? 197 00:25:59,680 --> 00:26:01,850 Z fica parado. 198 00:26:01,880 --> 00:26:03,890 Nezdr uj é o pior. 199 00:26:12,640 --> 00:26:15,550 - Na casa de Mateus. - Limpeza. 200 00:26:16,160 --> 00:26:20,140 - É James ou Martha? - Estou indo para Boch. 201 00:26:20,440 --> 00:26:23,890 Nebo taky mo n u v pazourech bla. 202 00:26:26,720 --> 00:26:28,210 Prometo a você. 203 00:26:36,480 --> 00:26:38,090 Eugênia. 204 00:26:38,360 --> 00:26:40,210 Eugênia, onde você está? 205 00:26:40,760 --> 00:26:42,330 J nev m. 206 00:26:56,640 --> 00:26:59,280 - Antônio. - Limpeza. 207 00:27:04,720 --> 00:27:07,490 Pinesu j dal bylinkov odvar. 208 00:27:19,440 --> 00:27:21,090 Tv j krk... 209 00:27:24,600 --> 00:27:26,090 Limpeza. 210 00:27:26,560 --> 00:27:28,170 Marta. 211 00:27:28,480 --> 00:27:30,850 Bude você l p, ano? 212 00:27:31,320 --> 00:27:32,420 Pod vej. 213 00:27:37,760 --> 00:27:40,290 Bude é l p. UV. 214 00:27:40,400 --> 00:27:41,930 Sim. 215 00:27:42,520 --> 00:27:45,730 E iremos juntos à feira de Bayonne. 216 00:27:47,000 --> 00:27:49,219 Dance e pule. 217 00:27:49,220 --> 00:27:51,490 Sim, vamos. 218 00:28:05,960 --> 00:28:07,490 Padre Matheus. 219 00:28:27,080 --> 00:28:29,850 Eles não a proibiram de chegar perto da aldeia? 220 00:28:40,960 --> 00:28:42,570 Essa era ela. 221 00:29:00,600 --> 00:29:04,559 - Mãe, você vai melhorar? - Eu não, filho. 222 00:29:04,560 --> 00:29:08,159 - Maritxu irá para o inferno? - Não diga essas coisas! 223 00:29:08,160 --> 00:29:11,480 - O que é isso? - Não sei! 224 00:29:18,360 --> 00:29:21,110 Marix. Marix. 225 00:29:21,320 --> 00:29:22,930 Marix. 226 00:29:26,480 --> 00:29:27,999 Marix. 227 00:29:28,000 --> 00:29:32,140 Marix! Marix! Marix! 228 00:29:39,480 --> 00:29:41,210 Você... 229 00:29:41,360 --> 00:29:44,199 a culpa é sua 230 00:29:44,200 --> 00:29:45,279 Você! 231 00:29:45,280 --> 00:29:47,999 O que isso dirá? Maritx, sou eu. 232 00:29:48,000 --> 00:29:50,200 Papai! Saia da minha casa! 233 00:29:50,201 --> 00:29:53,110 - Maritx, sou eu. - Sair! 234 00:29:57,760 --> 00:29:59,410 Marix. 235 00:29:59,680 --> 00:30:01,490 Maritx, sou eu. 236 00:30:02,700 --> 00:30:04,050 Saia daqui. 237 00:30:04,800 --> 00:30:07,239 - Maritx, sou eu. - Outono. 238 00:30:07,240 --> 00:30:09,490 - Maritx! - Fora. 239 00:31:16,280 --> 00:31:19,450 Para nós, Deus castiga assim�? 240 00:31:21,840 --> 00:31:23,970 Não há nada que possa ser feito? 241 00:31:32,800 --> 00:31:37,639 Antton, gostaria de pedir ajuda a velha erva Ester. 242 00:31:37,640 --> 00:31:41,330 Maritxu zn�. Ele saberá o que fazer. 243 00:31:42,280 --> 00:31:45,610 Mas ninguém deve ver Ele fala conosco. 244 00:32:40,360 --> 00:32:43,290 Antton, venha aqui. 245 00:32:51,480 --> 00:32:53,450 Coitadinho. 246 00:32:53,920 --> 00:32:59,920 Sua irmã Maritxa possuído por um espírito. Eu sei isso. 247 00:33:04,360 --> 00:33:09,370 Quem você tem em sua casa? ela considerou a morte como a última? 248 00:33:09,600 --> 00:33:12,639 D’du Ingum. Há um ano. 249 00:33:12,640 --> 00:33:17,570 Ele tinha algum motivo para ele estava bravo com sua irmã? 250 00:33:17,920 --> 00:33:19,410 Não. 251 00:33:19,480 --> 00:33:22,680 Maritxu é um anjo. Boa menina. 252 00:33:22,720 --> 00:33:25,330 Meu avô o amava muito. 253 00:33:28,000 --> 00:33:30,490 Ele amou? Quanto ele a amava? 254 00:33:30,960 --> 00:33:33,610 Nada mais no mundo. 255 00:33:35,680 --> 00:33:37,439 Eu posso... 256 00:33:37,440 --> 00:33:40,690 Faça isso. 257 00:33:42,920 --> 00:33:48,920 Enrole esta vela em volta da figura, que honra a memória do seu avô. 258 00:33:54,120 --> 00:33:59,690 E esta vela ligue, cubra com uma tigela. 259 00:33:59,880 --> 00:34:02,239 Mantenha tudo coberto primeiro. 260 00:34:02,240 --> 00:34:07,959 Quando chegar a hora certa, dê remova a tigela. Deixe a luz ser experimentada. 261 00:34:07,960 --> 00:34:09,960 No momento 262 00:34:09,961 --> 00:34:14,787 É assim que você capta o espírito de Etxejaun. 263 00:34:16,960 --> 00:34:22,290 Fure o coração do galo com agulhas 264 00:34:23,080 --> 00:34:27,130 e jogue no chão grãos de milho secos. 265 00:34:29,480 --> 00:34:33,250 Então recite o seguinte. 266 00:34:33,320 --> 00:34:36,130 Memorize essas palavras. 267 00:34:36,640 --> 00:34:41,159 “Ingumo, não tenho medo de você. 268 00:34:41,160 --> 00:34:44,170 Gauargi está comigo. 269 00:34:44,280 --> 00:34:48,639 Há estrelas no céu e grama na campina, 270 00:34:48,640 --> 00:34:50,800 na corrida da areia. 271 00:34:51,240 --> 00:34:54,926 Ele terá que contar tudo, 272 00:34:54,927 --> 00:34:58,700 não venha antes de mim. 273 00:35:14,040 --> 00:35:15,570 Uma janela. 274 00:35:47,680 --> 00:35:53,019 Seu maldito alemão. 275 00:35:53,020 --> 00:35:56,519 Como você pôde fazer isso comigo? 276 00:35:56,520 --> 00:36:00,610 Seu maldito porco. 277 00:36:00,960 --> 00:36:02,490 O que fazer? 278 00:36:07,680 --> 00:36:09,839 Antônio... 279 00:36:09,840 --> 00:36:13,359 Seu vagabundo preguiçoso. 280 00:36:13,360 --> 00:36:16,439 Você pertence a ele. 281 00:36:16,680 --> 00:36:22,680 Você permitiu sua sessão manchar o nome da família. 282 00:36:24,680 --> 00:36:26,650 Deixe-a em paz! 283 00:36:30,880 --> 00:36:33,519 Seu covarde estúpido! 284 00:36:33,520 --> 00:36:36,800 Você não sabe o que ela fez? 285 00:36:38,440 --> 00:36:40,410 Antton, cuco! 286 00:36:52,480 --> 00:36:54,999 Antton, diga agora! 287 00:36:55,000 --> 00:36:57,014 Ingumo, não tenho medo de você. 288 00:36:57,015 --> 00:36:59,199 Gauargi está comigo. 289 00:36:59,200 --> 00:37:01,559 Há estrelas no céu e grama na campina, 290 00:37:01,560 --> 00:37:02,779 na corrida da areia. 291 00:37:02,780 --> 00:37:07,730 Tudo terá que conte, não pise na minha frente! 292 00:37:20,480 --> 00:37:22,570 Janela! Janela! 293 00:38:21,560 --> 00:38:26,119 28, 29, 30, 31, 294 00:38:26,120 --> 00:38:29,959 32, 33, 34, 295 00:38:29,960 --> 00:38:35,490 35, 36, 37... 296 00:39:22,960 --> 00:39:24,879 Após a morte de Maritx 297 00:39:24,880 --> 00:39:29,039 O padre afirmou Ela estava possuída por um demônio 298 00:39:29,040 --> 00:39:34,210 p�il�kan� h�chem e �arod�jnic �ry. 299 00:39:34,600 --> 00:39:40,600 Senhor, ajude meu pobre filho. 300 00:39:40,920 --> 00:39:43,370 �, Senhor. 301 00:39:44,080 --> 00:39:46,210 Eu não queria... 302 00:39:47,400 --> 00:39:50,090 mas Maritxu estava muito doente�. 303 00:39:51,640 --> 00:39:55,050 Então fui até a casa da velha... 304 00:39:56,880 --> 00:39:59,290 e fez o que ela disse. 305 00:40:00,800 --> 00:40:02,650 Eu não sabia disso. 306 00:40:03,160 --> 00:40:04,730 Eu não sabia. 307 00:40:09,040 --> 00:40:11,300 E parecia um demônio. 308 00:40:14,400 --> 00:40:16,050 Marix... 309 00:40:24,200 --> 00:40:26,850 Então aconteceu, 310 00:40:27,320 --> 00:40:31,220 ou então com lágrimas nos olhos, disse Eugnie. 311 00:40:31,800 --> 00:40:37,199 Que pressa terrível a garota estava, Seu avô não a via muito? 312 00:40:37,200 --> 00:40:39,439 - Isso é fácil. - O que é le�? 313 00:40:39,440 --> 00:40:42,319 Ela nunca fez nada de errado com Maritxu. 314 00:40:42,320 --> 00:40:46,080 - O que você acha disso? - Eu a conhecia bem. 315 00:40:47,000 --> 00:40:52,479 Maritxu estava muito doente e tomando remédios essas mulheres pioraram ainda mais a doença. 316 00:40:52,480 --> 00:40:55,410 Acusa Estertxi de “arte”? 317 00:40:55,440 --> 00:40:58,250 Estertxi e eu nos conhecíamos bem. 318 00:40:58,560 --> 00:41:01,799 Ela ajudou os aldeões à sua maneira. 319 00:41:01,800 --> 00:41:05,879 Aqueles santos queriam se livrar dele, 320 00:41:05,880 --> 00:41:08,530 então eles a levaram para Urdazubi. 321 00:41:08,840 --> 00:41:11,440 quem te contou Foi culpa da Estertxa? 322 00:41:11,441 --> 00:41:14,519 - Seu marido? - disse Padre Mateo. 323 00:41:14,520 --> 00:41:16,519 Estertxi era nossa namorada! 324 00:41:16,520 --> 00:41:18,610 Assim como Maritxu era a TV�. 325 00:41:32,520 --> 00:41:38,520 Aquele padre pretensioso e seu superior, Abade de Urdazubi, 326 00:41:38,920 --> 00:41:41,919 ainda existem divergências entre as pessoas. 327 00:41:41,920 --> 00:41:46,090 A� sho�� naquele inferno, que k��. 328 00:41:46,360 --> 00:41:49,239 Já faz uma semana que ninguém tinha ouvido falar de Mateo. 329 00:41:49,240 --> 00:41:52,410 Desde que ele bagunçou comigo. 330 00:41:53,000 --> 00:41:58,320 eu sei o que realmente aconteceu com Mateo. 331 00:42:05,960 --> 00:42:07,770 Estou no “ad” j agora. 332 00:42:08,440 --> 00:42:11,770 Ouça com atenção ou desapareça. 333 00:42:14,960 --> 00:42:20,170 Mateo era arrogante e hipócrita. 334 00:42:22,520 --> 00:42:24,930 Ele ainda estava obcecado. 335 00:42:25,720 --> 00:42:29,610 Ele estava obcecado pelo poder. 336 00:42:30,400 --> 00:42:33,560 Mas acima de tudo eu caço. 337 00:42:34,120 --> 00:42:36,990 Ele assobiou como um louco. 338 00:42:39,160 --> 00:42:44,877 Para seu caçador o cachorro e seus paroquianos. 339 00:42:45,960 --> 00:42:48,930 Daí seu apelido. 340 00:42:49,880 --> 00:42:52,410 Mateo P횝alka. 341 00:42:57,760 --> 00:43:00,999 Mateo desapareceu há uma semana, 342 00:43:01,000 --> 00:43:06,000 Após a morte de Maritx, depois do que aconteceu na igreja. 343 00:43:07,360 --> 00:43:10,730 Amada filha e irmã. 344 00:43:11,560 --> 00:43:16,090 María Oiarcunov nos deixou nos melhores anos de sua vida. 345 00:43:17,240 --> 00:43:20,639 Ela adoeceu por causa da fraqueza do corpo, 346 00:43:20,640 --> 00:43:24,650 graças ao inimigo que devastou esta aldeia. 347 00:43:24,840 --> 00:43:26,730 E então, 348 00:43:26,760 --> 00:43:29,650 G�h é misericordioso�. 349 00:43:30,440 --> 00:43:34,710 Ele nos ama e é gentil com eles. 350 00:43:35,920 --> 00:43:41,130 Família e vizinho, rezemos pela sua alma, 351 00:43:41,200 --> 00:43:45,930 porque esta é a única maneira de evitar o inferno. 352 00:43:49,120 --> 00:43:53,730 Dá-lhes descanso, Senhor, 353 00:43:54,120 --> 00:43:57,440 e deixe a luz lá fora brilhar para eles. 354 00:43:58,280 --> 00:44:01,319 Louvemo-te, ó Deus de Sião, 355 00:44:01,320 --> 00:44:05,530 e a você e preste homenagem em Jerusalém. 356 00:44:06,200 --> 00:44:09,839 Ouça minha oração 357 00:44:09,840 --> 00:44:13,730 todas as pessoas virão até você. 358 00:44:14,120 --> 00:44:18,810 Dá-lhes descanso, Senhor, 359 00:44:19,000 --> 00:44:22,850 e a luz se apagou e os iluminou. 360 00:44:27,680 --> 00:44:30,210 A� responderá na sala. 361 00:44:34,760 --> 00:44:36,330 Amém. 362 00:44:45,640 --> 00:44:49,770 Toda a aldeia sabia do seu amor pela caça. 363 00:44:51,720 --> 00:44:57,239 Ele disse que Deus deu aos homens o dom da caça 364 00:44:57,240 --> 00:45:00,850 antes de todas as outras criaturas. 365 00:45:09,000 --> 00:45:12,050 Eu sei disso bem, 366 00:45:12,800 --> 00:45:15,960 porque eu era a garota da igreja dele�. 367 00:45:16,000 --> 00:45:18,430 Eu o ajudei na paróquia. 368 00:45:44,880 --> 00:45:48,370 Mateo era uma pessoa muito discreta... 369 00:45:49,640 --> 00:45:53,890 e minha obsessão ele discutiu com apenas um, 370 00:45:54,440 --> 00:45:58,290 que ele considerava superior. 371 00:46:01,600 --> 00:46:06,679 Eu confesso a Deus ao Todo-Poderoso e a vocês, meus irmãos, 372 00:46:06,680 --> 00:46:10,658 que eu sinto muito em seus pensamentos e palavras 373 00:46:10,659 --> 00:46:13,959 mesmo no que fiz e não fiz. 374 00:46:13,960 --> 00:46:15,890 Minha culpa. 375 00:46:15,920 --> 00:46:17,770 Minha culpa. 376 00:46:18,160 --> 00:46:22,130 Muita culpa é minha. 377 00:46:30,280 --> 00:46:32,890 Senhor, eu pequei. 378 00:46:34,200 --> 00:46:37,559 Senti a tentação do mal em meu corpo, 379 00:46:37,560 --> 00:46:40,449 Tentando sair do seu caminho. 380 00:46:40,450 --> 00:46:42,690 Ouve-me, Senhor, 381 00:46:43,160 --> 00:46:47,580 e me liberte daquela gravidez. 382 00:46:51,240 --> 00:46:56,770 Fui caçar esta manhã com seu fiel cachorro. 383 00:46:58,760 --> 00:47:01,758 Por que ela queria sua graça 384 00:47:01,759 --> 00:47:07,570 encontrar blasfêmia na carne? 385 00:47:14,440 --> 00:47:18,599 Ele disse que o que viu lá, 386 00:47:18,600 --> 00:47:21,861 isso quase o levou à “geléia”. 387 00:47:23,240 --> 00:47:24,810 Pesquise! 388 00:47:42,880 --> 00:47:47,600 Vamos! Vamos! Pesquise por aqui! 389 00:48:39,000 --> 00:48:41,530 Eu dançaria o dia todo. 390 00:48:43,480 --> 00:48:45,210 me dê sua mão 391 00:48:58,320 --> 00:49:01,450 Isso é mais do que Pello alguma vez me deu. 392 00:49:02,160 --> 00:49:05,810 Esse idiota não percebe o que tem em casa. 393 00:49:06,040 --> 00:49:09,890 Eu não suporto ele. E as noites são as piores��. 394 00:49:10,040 --> 00:49:14,850 Você tem “teste”. Sua mãe é viúva e ela permanecerá livre para você ajudá-la. 395 00:49:15,040 --> 00:49:20,540 Sim, eu tenho um sogro mas a liberdade é um sinal de culpa. 396 00:49:21,880 --> 00:49:23,970 Eu não aguento mais. 397 00:49:24,040 --> 00:49:25,690 Então... 398 00:49:28,480 --> 00:49:32,463 vamos escapar daqui. Vamos para Baiona. 399 00:49:32,840 --> 00:49:36,600 Partiremos esta noite. Só você e eu. 400 00:49:36,680 --> 00:49:40,199 Você perdeu a cabeça? Duas mulheres sozinhas lá fora? 401 00:49:40,200 --> 00:49:43,470 Pello vai me vencer se nos pegar. 402 00:49:45,100 --> 00:49:48,279 Então vamos nos vestir de homem. 403 00:49:48,280 --> 00:49:52,010 Você ficará com as roupas do Pell e ele com as do seu irmão. 404 00:49:55,600 --> 00:49:57,650 Se fosse assim tão fácil... 405 00:50:04,120 --> 00:50:06,650 Um desses pela metade... 406 00:50:07,280 --> 00:50:09,010 e adeus 407 00:50:17,280 --> 00:50:18,930 eu não sei 408 00:50:19,000 --> 00:50:21,170 Não sei, é meu marido. 409 00:50:42,640 --> 00:50:48,640 - Olá, linda. Ela não vai se casar comigo? - Não. 410 00:50:49,000 --> 00:50:53,279 Não tenho muita coisa na cabeça, mas tenho na virilha. 411 00:50:53,280 --> 00:50:54,890 Desista. 412 00:50:58,240 --> 00:50:59,879 vamos lá querido 413 00:50:59,880 --> 00:51:02,959 - dê um tapinha na minha salsicha. - Não! 414 00:51:02,960 --> 00:51:05,690 Prefiro dar um tapinha na bunda de uma cabra! 415 00:51:05,720 --> 00:51:07,600 �arod�jlegal. 416 00:51:08,040 --> 00:51:10,210 Venha comigo! 417 00:51:26,120 --> 00:51:28,930 Eu iria a qualquer lugar com você. 418 00:55:09,800 --> 00:55:15,800 O que eu vi foi real, ou eram apenas picles “belgas”? 419 00:55:17,000 --> 00:55:20,430 Devo contar ao abade? 420 00:55:45,400 --> 00:55:49,300 - Padre Mateo. -Pello Goienetxea. 421 00:56:05,100 --> 00:56:06,480 Sente-se. 422 00:56:11,840 --> 00:56:17,370 Eu já tive o suficiente de você sobre o trabalho no pomar de maçãs da abadia. 423 00:56:17,980 --> 00:56:21,770 Minha perna está quebrada mas eu seria um bom ancestral. 424 00:56:22,520 --> 00:56:27,599 Eu sei tudo sobre produção de energia. Trabalhei em Hernani durante anos. 425 00:56:27,600 --> 00:56:29,590 Tenho certeza disso. 426 00:56:30,640 --> 00:56:33,490 Foi por isso que não liguei para você. 427 00:56:35,240 --> 00:56:39,959 Eu preciso que você venha com o seu com minha esposa e eu para Urdazubi 428 00:56:39,960 --> 00:56:45,770 testemunhar perante um juiz, “Esther Barrenetxea” é uma “arodóka”. 429 00:56:48,000 --> 00:56:51,470 Para essas coisas Prefiro não estar enganado. 430 00:56:51,560 --> 00:56:53,193 medo do “dia”. 431 00:56:55,080 --> 00:56:58,170 Eu sei que você é um bom cristão, Pello. 432 00:56:58,960 --> 00:57:03,090 E a igreja em como recompensar seu bom marido. 433 00:57:05,640 --> 00:57:09,106 Mas eu não posso fazer isso sam� o va�� �men�. 434 00:57:10,040 --> 00:57:12,650 Eu vi com meus próprios olhos. 435 00:57:52,160 --> 00:57:56,372 O inimigo da alma são três! 436 00:57:56,373 --> 00:58:01,769 O mundo, o branco e o corpo! 437 00:58:01,770 --> 00:58:07,399 E o mais perigoso e o mais externo deles é o corpo! 438 00:58:07,400 --> 00:58:10,800 O corpo é fraco, mas também é forte! 439 00:58:10,920 --> 00:58:15,400 Fraco na defesa e forte na tentação! 440 00:58:15,401 --> 00:58:18,359 Mesmo o assassinato não é tão surpreendente! 441 00:58:18,360 --> 00:58:24,130 Porque seus corpos se decompõem o coração dos bons cristãos, 442 00:58:24,131 --> 00:58:26,423 ou� com ���� como uma praga 443 00:58:26,424 --> 00:58:30,299 e com isso ele não amaldiçoa apenas a alma, 444 00:58:30,300 --> 00:58:34,510 mas também um pilar fundamental da sociedade! 445 00:58:36,600 --> 00:58:42,079 �arod�jnictv� e outras infâmias eles serão a ruína do nosso povo. 446 00:58:42,080 --> 00:58:47,349 Ainda mais homens saia do caminho do Senhor 447 00:58:47,350 --> 00:58:50,710 e se perder na escuridão. 448 00:58:51,520 --> 00:58:53,500 E me conte! 449 00:58:54,519 --> 00:58:59,681 A única maneira como remover gordura corporal... 450 00:59:00,643 --> 00:59:03,970 é emitir um �arod�jka. 451 00:59:08,720 --> 00:59:14,507 Venerável Santa Comissão a inquisição estará esperando por nós 452 00:59:14,508 --> 00:59:16,855 na abadia de Urdazubi. 453 00:59:17,000 --> 00:59:19,520 Você deve reportar a ele 454 00:59:19,528 --> 00:59:22,724 se você tiver alguma suspeita, Algum vizinho 455 00:59:22,725 --> 00:59:27,034 Ela poderia estar envolvida na agricultura 456 00:59:27,560 --> 00:59:31,520 Já existe há muito tempo. 457 00:59:33,360 --> 00:59:38,690 Aqueles que cobrem os trabalhadores, eles também são cúmplices. 458 01:00:23,900 --> 01:00:26,670 Maldita seja a fábrica! 459 01:00:32,400 --> 01:00:34,999 É você, �arod�ka! Eu sei isso! 460 01:00:35,000 --> 01:00:40,490 Se necessário, Eu te seguirei até o inferno! 461 01:01:04,680 --> 01:01:06,950 Pegue ela. 462 01:01:30,695 --> 01:01:33,150 Eles nunca mais o viram. 463 01:01:34,800 --> 01:01:40,185 Mas será dito, ``durante a noite'' 464 01:01:40,600 --> 01:01:45,929 Alguém ouviu como o Padre Mateo na areia quente em seu cachorro. 465 01:01:45,930 --> 01:01:50,839 Esse padre é uma alma perdida e assim ele continuará vagando, 466 01:01:50,840 --> 01:01:56,840 Amaldiçoado, para todo o sempre Perseguindo a lebre. 467 01:02:02,840 --> 01:02:05,399 Isso não é verdade. De onde você veio? 468 01:02:05,400 --> 01:02:07,139 Você não estava lá. 469 01:02:07,140 --> 01:02:10,179 O mesmo padre me contou, mas ele desapareceu. 470 01:02:10,180 --> 01:02:13,534 Pare de agir. Nós sabemos tudo! 471 01:02:13,535 --> 01:02:17,559 P��sahal disse que era segredo Vou mantê-lo se estiver disposto a testemunhar. 472 01:02:17,560 --> 01:02:21,973 Então ele admite isso? Você assinou Uma declaração contra Estertx por vontade própria? 473 01:02:21,974 --> 01:02:23,269 Não. Eu... 474 01:02:23,270 --> 01:02:27,631 O que não? Eles não te forçaram? Você fez isso voluntariamente? 475 01:02:27,632 --> 01:02:29,170 Não! 476 01:02:29,214 --> 01:02:30,809 Diga a verdade, garota. 477 01:02:30,810 --> 01:02:36,039 O padre fez você assinar em troca de pensar em você e em Maritx. 478 01:02:36,040 --> 01:02:41,715 Nós sabemos tudo. Os Estertxi foram queimados por sua causa. 479 01:02:41,840 --> 01:02:43,079 O quê? 480 01:02:43,080 --> 01:02:46,804 Imagine o sofrimento dele, quando eles a queimaram. 481 01:02:46,805 --> 01:02:49,479 Eu... eu não sabia... 482 01:02:49,480 --> 01:02:52,309 A culpa é sua. Assassina! 483 01:02:52,310 --> 01:02:53,439 Não! 484 01:02:53,440 --> 01:02:56,224 Até essas dívidas foram explicadas para mim. 485 01:02:56,225 --> 01:02:59,959 Que tipo de país eu sou? Você não é nada além de um louco baixado! 486 01:02:59,960 --> 01:03:05,378 Se somos ou não somos em muitos casos, estamos de fato. 487 01:03:08,960 --> 01:03:13,610 Ele irá com eles para o sábado. 488 01:03:16,320 --> 01:03:20,210 4. SÁBADO 489 01:03:32,880 --> 01:03:36,310 Pelo! Pelo! 490 01:03:37,340 --> 01:03:40,319 Abrir! Abra, por favor! 491 01:03:40,320 --> 01:03:43,350 Deixe-me entrar, pelo amor de Deus! 492 01:03:45,480 --> 01:03:47,041 Seu maldito porco. 493 01:03:47,042 --> 01:03:51,010 - Você tentou me envenenar? - Pelo, por favor! 494 01:04:49,640 --> 01:04:51,542 Confesse-se. 495 01:04:51,880 --> 01:04:53,850 Você fez isso? 496 01:04:56,810 --> 01:04:58,610 Sim. 497 01:04:59,350 --> 01:05:01,410 Sim, ela fez. 498 01:05:01,680 --> 01:05:06,928 Eu dei a ela mas eu não queria. Eu estava com medo. 499 01:05:08,240 --> 01:05:10,149 E eu me arrependo! 500 01:05:10,150 --> 01:05:13,850 Como foi? Você viu Estertx? 501 01:07:03,840 --> 01:07:07,850 Não foi sua culpa. 502 01:07:23,400 --> 01:07:25,319 Eu conheço você. 503 01:07:25,320 --> 01:07:27,798 Mas ele ainda carrega a culpa. 504 01:07:27,799 --> 01:07:30,330 Akerbeltz decide. 505 01:07:30,930 --> 01:07:34,525 Ele sabe quem punir e quem recompensar. 506 01:07:49,920 --> 01:07:52,000 Isso ajudará. 507 01:07:54,520 --> 01:07:57,350 Você prefere voltar para o seu marido? 508 01:08:10,980 --> 01:08:13,955 No calcanhar e entre as pernas. 509 01:08:34,120 --> 01:08:36,650 Repita com eles. 510 01:08:36,760 --> 01:08:42,660 Acima de todos os metais, acima de todas as nuvens. 511 01:08:42,880 --> 01:08:48,880 Acima de todos os metais, acima de todas as nuvens. 512 01:10:30,360 --> 01:10:33,130 Acima de todos os metais, 513 01:10:33,600 --> 01:10:37,610 Acima de todas as nuvens. 514 01:11:55,280 --> 01:11:57,130 Kattalina! 515 01:11:58,800 --> 01:12:00,570 Ajuda! 516 01:12:00,760 --> 01:12:02,860 Ajuda! 517 01:12:04,880 --> 01:12:06,540 Ajuda! 518 01:12:18,880 --> 01:12:21,490 Não! Não! 519 01:14:35,760 --> 01:14:38,359 Cabra 520 01:14:38,360 --> 01:14:41,079 meus chifres 521 01:14:41,080 --> 01:14:43,690 uma cabra 522 01:14:43,800 --> 01:14:46,399 meus chifres 523 01:14:46,400 --> 01:14:49,010 Cabra 524 01:14:49,120 --> 01:14:51,719 meus chifres. 525 01:14:51,720 --> 01:14:54,319 A cabra tem chifres tortos. 526 01:14:54,320 --> 01:14:56,959 Os chifres da cabra estão torcidos. 527 01:14:56,960 --> 01:14:59,679 A cabra tem chifres tortos. 528 01:14:59,680 --> 01:15:03,010 Os chifres da cabra estão torcidos. 529 01:15:47,840 --> 01:15:50,319 A cabra tem chifres tortos. 530 01:15:50,320 --> 01:15:53,650 Os chifres da cabra estão torcidos. 531 01:16:08,440 --> 01:16:14,440 Akerbeltz, beijo “preto”! Akerbeltz, beijo “preto”! 532 01:19:53,120 --> 01:19:57,810 Kattalino... 533 01:21:49,000 --> 01:21:54,199 E se acontecesse assim ou não, vamos colocar no caldeirão 534 01:21:54,200 --> 01:21:57,155 e se desaparecer em algum lugar do mercado. 535 01:21:57,320 --> 01:22:00,359 Bem, se é verdade ou não 536 01:22:00,360 --> 01:22:05,719 >não existe, mas não finja que você não existe, 537 01:22:05,720 --> 01:22:10,930 caso contrário, aparecerá� eles passam a noite e levam t�. 538 01:23:21,140 --> 01:23:24,479 NÓS POSSUIMOS MONSTROS E LEÕES, 539 01:23:24,480 --> 01:23:27,699 QUE VOCÊ CRIOU PARA NOS CONQUISTAR. 540 01:23:27,700 --> 01:23:32,370 NÓS VAMOS ALIMENTÁ-LOS, ELES CRESCERÃO E eu me coloco contra você. 541 01:23:32,570 --> 01:23:36,200 traduzido por mindhunter29